Perbedaan Bentuk Jamak dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris

868 views

 

arabic

Sangpenerjemah.com  Hai sahabat Sang Penerjemah! Apa kabar? Kami harap sahabat sekalian dalam keadaan sehat walafiat. Pada artikel kali ini, kami akan membahas tentang kata jamak. Tahukah kalian yang disebut dengan  kata jamak? Jika kalian menjawab bentuk kata yang menunjuk jumlah suatu benda atau orang lebih dari satu, jawaban kalian benar.   Semua bahasa didunia memiliki pengertian kata jamak yang serupa dengan jawaban yang kalian sebutkan tadi. Akan tetapi hal tersebut tidak berlaku dengan bahasa Arab. Apa saja perbedaannya jika dibandingkan dengan bahasa Inggris?  Simak penjelasan berikut.

Bahasa Inggris

  1. Kata yang menunjukan jumlah suatu benda hanya ada dua, yaitu singular dan plural.

Singular menunjukan bahwa benda atau orang berjumlah tunggal. Sedangkan plural menunjukan bahwa benda atau orang berjumlah lebih dari satu.

  1. Dalam bahasa Inggris , untuk menunjukan bahwa benda/ orang berjumlah lebih dari satu (jamak) bisa dengan menambahkan huruf -s, -ies, dan –es.

Bahasa Arab

  1. Kata yang menunjukan jumlah suatu benda ada 3, yaitu Mufrad, tatsniyah (mutsana), dan jamak.

Mufrad adalah suatu kata yang menunjukan jumlah benda/orang berjumlah satu atau tunggal. Contohnya

 

مُسْلِمٌ  (muslimun) : Seorang muslim

مُسْلِمَةٌ (muslimatun) : Seorang muslimah

 

Mutsana adalah suatu kata yang menunjukan jumlah benda/orang berjumlah dua atau ganda. Contohnya

مُسْلِمَانِ  ( muslimaani) : dua orang muslim

 

مُسْلِمَتَانِ  ( muslimataani) : dua orang muslimah

 

Jamak adalah suatu kata yang menunjukan jumlah benda/orang berjumlah lebih dari dua.  Ada tiga jenis kata jamak dalam bahasa Arab, namun akan dibahas pada artikel selanjutnya. Contoh

مُسْلِمُوْنَ  (muslimuuna) : banyak muslim

 

مُسْلِمَاتٌ  (muslimatuun) : banyak muslimah

  1. Dalam bahasa Arab ada beberapa rumus perubahan kata benda mufrad ke mutsana dan jamak.

Rumus mutsana

Rumus perubahan mufrad ke tatsniyah

Mufrad + (aani)    ا نuntuk keadaan rafa

Mufrad + (aini) ين      untuk keadaan nashab dan jar

 

Rumus Jamak Mudzakar Salim

Rumus jamak mudzakar salim ada dua:

 

Mufrad + و ن (uuna) untuk keadaan rafa

Mufrad + ين   (iina) untuk keadaan nashab atau jar

 

Rumus Jamak Muannats salim

Untuk perubahan mufrad ke jamak muanats salim:

Mufrad mudzakar + ا ت (aatun)

Sahabat, demikianlah ulasan mengenai perbedaan bentuk jamak dalam bahasa Inggris dan bahasa Arab. Semoga bisa bermanfaat. Jika sahabat membutuhkan jasa penerjemahan atau jasa translate, sahabat bisa menghubungi kami, Sang Penerjemah, jasa penerjemah atau translate cepat dan terpercaya lebih dari 20 bahasa.  Kami melayani jasa penerjemahan dari bahasa Indonesia ke asing, atau dari bahasa Asing ke bahasa Indonesia.

 

 

 

 

 

 

 

Tags: #Bahasa Arab #Jasa Penerjemah #jasa penerjemah abstrak #jasa penerjemah tersumpah #Jasa Translate #jasa translate jurnal #tutorial

Leave a reply "Perbedaan Bentuk Jamak dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris"