Perbedaan Bahasa Spanyol di Amerika Latin dengan di Spanyol

4389 views

sang-penerjemah-latin-amerika-vs-spanyol

Sangpenerjemah.com  ¿CÓmo estás? Senang sekali kami bisa berjumpa dan berbagi informasi dengan sahabat sang penerjemah. Pada pertemuan yang lalu kami telah membahas tentang subject pronoun atau kata ganti subjek dalam bahasa Spanyol. Nah, pada kesempatan kali ini, kami akan membahas tentang perbedaan bahasa Spanyol yang digunakan oleh orang-orang di  Spanyol dengan Amerika latin, seperti Kolombia, Mexico, Venezuela, Argentina , Peru , Cili, Ekuador, dst. Kira-kira apa saja si perbedaannya? Ayo cari tahu!

Perbedaan yang pertama adalah, di Spanyol kata you-all (kamu yang merujuk pada banyak orang) mempunyai dua bentuk yakni, ustedes dan vosotros/vosotras. Ustedes digunakan untuk menghormati orang, atau orang yang belum kita kenal dekat (formal). Sedangkan vostros/vosotras digunakan untuk orang yang sepantaran dengan kita atau orang yang sudah dekat dengan kita (nonformal). Sementara Orang Amerika latin tidak menggunakan istilah vosotros/vosotras. Mereka hanya menggunakan ustedes, baik untuk orang yang sudah dekat atau setara maupun orang yang lebih tinggi kedudukannya atau yang belum dikenal.

Perbedaan yang kedua adalah dalam hal pronounciation atau pengucapan, yaitu pengucapan huruf Z dan C.  Di Spanyol huruf ‘’ Z ‘’ selalu diucapkan ‘’ TH’’ (voiceless), dan huruf C sebelum ‘’ i ‘’ dan ‘’ e ‘’ juga selalu diucapkan ‘’ TH ‘’ (voiceless). Sedangkan di Latin Amerika huruf ‘’ C’’ dan ‘’Z’’   sebelum ‘’ i ‘’ dan ‘’e’’  selalu diucapkan ‘’ s ‘’.

Contoh:

Zapato ( Thapato)                                          Zapato (Sapato)

Gracias ( GraTHias)                                      Gracias (GraSias)

( Spanyol )                                                       ( Latin Amerika)

Perbedaan yang terakhir adalah perbedaan vocabulary atau kosakata. Beberapa contohnya adalah sebagai berikut.

Kata Spanyol Latin Amerika
Laptop Ordenador Computadora
Telepon Genggam MÓvil Celular

Demikianlah sahabat, ulasan mengenai perbedaan bahasa Spanyol yang digunakan oleh orang-orang di Amerika Latin dengan orang-orang di Spanyol. Semoga informasinya bermanfaat bagi sahabat sekalian.

Tags: #Bahasa Spanyol #bahasa spanyol Amerika Latin #Jasa Penerjemah #jasa penerjemah abstrak #Jasa Translate #perbedaan bahasa Spanyol Amerika Latin dan Spanyol

Leave a reply "Perbedaan Bahasa Spanyol di Amerika Latin dengan di Spanyol"