Perbedaan Kata Country, State, dan Nation

4997 views

 

republik-indonesia

[/infobox]

Sangpenerjemah.com Hai… Sahabat Sang Penerjemah. Bagaimana kabar kalian? Kami harap kalian dalam keadaan sehat dan bahagia. Tidak terasa kita sudah berada di penghujung bulan November yah. Omong-omong bulan November, pasti kalian ingat dengan tanggal 10 November bukan? Dimana pada tanggal tersebut arek-arek Suroboyo dengan berani dan gigih melawan para penjajah,yang kemudian tanggal tersebut kita peringati sebagai hari pahlawan. Meskipun peringatan hari pahlawan sudah berlalu, semangat dan kegigihan para pahlawan  jangan sampai pudar dalam diri kita ya sahabat apalagi sampai sirna. Biar semangat nasionalisme terhadap bangsa tetap terjaga. Pada perjumpaan kali ini, kami punya teks yang berkaitan dengan kemerdekaan  Indonesia nih.  Dalam teks dibawah ini kalian akan menjumpai kata negara dan bangsa, yang jika diterjemahkan dalam bahasa Inggris kalian akan menemui tiga kata ini yakni country, nation, dan state. Lalu, apa perbedaan antara kata country, nation, dan state dan bagaimana penggunaannya?

Pada tanggal 17 Agustus 1945, Soekarno dan Hatta memproklamasikan kemerdekaan Indonesia. Memang, secara de facto Indonesia telah menjadi negara yang merdeka pada tanggal tersebut, namun secara de jure Indonesia belum menjadi negara yang merdeka dan berdaulat. Oleh sebab itu, untuk menjadi negara yang merdeka dan  berdaulat, Indonesia membutuhkan pengakuan dari negara lain atas kemerdekaannya. Pada mulanya hanya ada Mesir dan Palestina yang mengakui kemerdekaan Indonesia. Kemudian disusul oleh negara Arab lainnya seperti Syiria, Iraq,  Lebanon, Saudi Arabia, Qatar dan Afghanistan. Kemudian menyusul  negara lainnya seperti 9 India, dan Vatikan. Sejak saat itu Indonesia resmi menjadi negara yang merdeka dan berdaulat. Hal tersebut disambut dengan suka cita oleh seluruh bangsa Indonesia.

On August 17, 1945, Sukarno and Hatta proclaimed Indonesia’s independence. Indeed, Indonesia the de facto has become  independent country on that date, but Indonesia the de jure has not become an independent and sovereign state. Therefore, Indonesia needs recognition from other countries over its independence. At first there were only Egypt and the Palestine to recognize the independence of Indonesia. Then followed by other Arab countries such as Syria, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, Qatar and Afghanistan. Then followed by other countries such as India, and the Vatican. Since then, Indonesia has officially become an independent and sovereign state. It was greeted with joy by the entire nation of Indonesia.

Country : An area of land with its own government and people.

Nation : People or culture of that country.

State : Politically organized body of people usually occupying a define territory.

Dari definisi diatas, kata country digunakan ketika kita menekankan pada makna negara secara keseluruhan, baik itu wilayah, penduduk, maupun pemerintahannya. Sedangkan kata nation menekankan pada orang atau penduduk dari negara yang dimaksud. Sementara, state menekankan pada pemerintahannya, dalam hal ini badan/unit politisnya. Untuk lebih jelasnya, mari kita ambil contoh dari kalimat diatas.

 

Hal tersebut disambut dengan suka cita oleh seluruh bangsa Indonesia.

It was greeted with joy by the entire nation of Indonesia.

  • Kata bangsa pada kalimat tersebut merujuk pada rakyat atau penduduk yang mendiami Indonesia. Sehingga diterjemahkan menjadi nation.

Memang, secara de facto Indonesia telah menjadi negara yang 3  merdeka pada tanggal tersebut, namun secara de jure Indonesia belum menjadi negara 4  yang merdeka dan berdaulat.

Indeed, Indonesia the de facto has become  independent country 3 on that date, but Indonesia the de jure has not become an independent and sovereign state4

 

  • Kata (negara3) diterjemahkan menjadi country karena dalam kalimat tersebut kata negara yang dimaksud adalah negara dalam arti keseluruhan, yakni suatu wilayah yang mempunyai penduduk dan pemerintahannya sendiri. Dalam kalimat tersebut, penulis bermaksud menerangkan bahwa secara de facto Indonesia telah merdeka dan menjadi sebuah negara mempunyai wilayah, penduduk dan unit pemerintahan sendiri.
  • Kata (negara4) diterjemahkan menjadi state karena dalam kalimat tersebut negara yang dimaksud adalah pemerintahannya atau unit politisnya. Dalam kalimat tersebut, penulis ingin menjelaskan bahwa meski sudah merdeka secara de facto, pemerintahan Indonesia belumlah diakui oleh negara lainnya.

Nah, sekarang sahabat sudah paham kan? Kapan harus menggunakan kata country, state, dan nation. Jika sahabat membutuhkan bantuan dalam menerjemahkan abstrak, tesis, atau dokumen, sahabat bisa menghubungi kami, Sang penerjemah.

Tags: #Bahasa Inggris #beda country #country #dan state #Differences country nation and state #jasa penerjemahan #Jasa Translate #jasa translate abstrak #Jasa translate ijazah dan kk #nation #state

Leave a reply "Perbedaan Kata Country, State, dan Nation"